综合资讯

comprehensive
综合资讯
转载]《汉籍全文检索系统》(第4版)校勘随记
 

  《汉籍全文检索系统》是一个错误率相对较低的古籍纯文本数据库,流传颇广。最理想的当然是使用《中国基本古籍库》,它不但数据库容量更大,校勘较精,而且可与原书扫描版对照使用,即便纯文本偶有错误,细心的使用者也可马上据图版校正。但《中国基本古籍库》只有大的机构才有,且通常必须在限定的IP范围内才能使用,而《汉籍全文检索系统》可以离线使用,比较方便。我自己就是使用《汉籍全文检索系统》多于《基本库》。

  我在使用《汉籍全文检索系统》中,常发现一些错字,今天起,随手记录在这里。这些错字也许在更新的版本中已经得到更正,但对使用第4版的同好还是有帮助的吧。待积聚到一定的量后,或可寄给陜西师大袁林先生。

  《洛阳伽蓝记校注》卷三《城南》“景明寺”条(范祥雍注)注10:“字书无字,疑是闧字;俗书或作,因讹为。闧与硙义相同,说文:“硙,闧也。古者公输般作硙。”

  如舸斋案:“闧”字误,应为“”。该条的正确文本是:“字书无字,疑是字;俗书或作,因讹为。与硙义相同,说文:“硙,也。古者公输般作硙。”

  《山海经》卷五《山经柬释》:“又北三十五里,曰阴山,多砺石、文石。……”“砺石”袁珂校注:郭璞云:“砺石,石中磨者。”珂案:磨,字本作闧,石硙也,今俗呼磨子;言可以为石硙者。

  《淮南子》卷一《原道训》:“柔弱以静,舒安以定,攻大闧坚,莫能与之争。”卷十九《脩务训》:“是故生木之长,莫见其益,有时而修;砥砺闧坚,莫见其损,有时而薄。”

  《文心雕龙》卷六《神思》:(范文澜注)注10:“才既富矣,理既明矣,而理之蓄蕴,穷深极高,非浅测所得尽,故精研积阅(阅有积历之意。研,闧也,审也,有精思渐得之意。)以穷其幽微。”

  《颜氏家训集解》卷三:“以歷為碓磨之磨”,(王利器集解)注42:段玉裁曰:“古书字多假借,世本假‘磨’为‘历’,致有此误。古书历磿通用,同郎击切。碓,都内切,舂具。磨,模卧切,说文作闧,石硙也。”器案:古书磿与历通,为例甚多,如……

  《齐民要术校释》卷八,第七十八条,(缪桂龙参校)【九】“细研熬”,按“研”,《说文》:“闧也”,“闧”即今“磨”字,是“研”有细碎义;

  《论衡集释》卷十三,(正文)糁(硙)大,一人之掌不能推也。(黄晖校释)“糁”同“磕”,石声也。义不可通。“糁”为“硙”形误。(率性篇“闿导牖进”,今“闿”讹作“阖”。此“硙”讹作“糁”,正其比。)说文:“硙,闧也。”“碓”、“硙”义相类,故并举为文。

  如舸斋又案:以上“闧”字均误,应为“”。经检索,整个数据库的“闧”均为“”之误。

  本文所涉各书,其文本均源自台湾的“瀚典”。瀚典遇到不能正常输入的字,均自己造字,并要求安装造字识别插件。未安装其造字插件的电脑,其所造的字不可见(呈现为空格或乱码)。但这些空格或乱码本身是有内码信息的。也有人制作了统一替代这类内码的软件,我曾经指出这是非常危险的,因为不同体系的文本来源,其内码时有重复,却分别代表了不同的字(参见我的相关博文)。这里的“”字,瀚典各文本在未安装其插件的电脑中均显示为“”;在源自国学公司的简体文本中,“”对应为“叚”,独用时为段的异体字,但多数是与其他偏旁造字符号组合成字,如“赤”等于“赮”,“”等于“煆”,“”等于“鰕”。《汉籍全文检索系统》在把它的内码转换成文字时,显然进行了错误的关联,或者使用了前面提到的替换软件统一替换过的文本。

  如舸斋案:《册府元龟》中的“臡”,均为“”之误,查中华书局影印宋本可证,周勋初先生等的点校本则径改为通行的“吝”字。具体罗列如下,偶加案语;数据库原无句读,照录:

  卷八十九:朕获主珪璧十有二年于兹天地明察罔敢不祗一日万思罔敢不慎迁己之过庶无臡心致人之安实有明志

  卷一六七:仍仰逐处严切指挥勿令所繇里私东臡邀求资金庶令存济用副朕怀(如舸斋案:此处“东”为“闌”之误。顺便提到,周勋初等先生的点校本,“里私”作“裏私”,颇疑此处的“里”应是乡里之“里”,而非裏外之“裏”,正巧宋本无此卷,手头又无其他版本,无法勘验,不敢猜测是繁简体转换造成的问题,随便记一笔,以后有机会看到别的版本时可以给自己提个醒。)

  卷四三七:夫同甘苦共劳逸多礼下士善抚勤恤此将帅之易也蹈城湟冒锋刃捐舍亲戚不顾躯命此士卒之难也臡其所易要其所难而冀谋夫竭其才勇士罄其命不亦难哉

  卷五一九:日桓识所到足达此旨而冒宠不辞臡斯苟得故以士流解体行路沸腾辨迹求心无一可恕(如舸斋案:此处所有“日桓”为“晅”之误。其原始文本出自国学公司,脱离其数据库环境后,在网络及字处理软件中显示为“桓”,“”是日字旁。左日右恒拼成的字本来就不妥——宋本及周勋初等点校本《册府元龟》均为“晅”——把它直接变成“日”与“恒”两个字,那就错得离谱了。全书“日恒”甚多,待我有空时细查,另立一条。)

  卷六四四:是用虚中访贤侧席前殿缄密以献阅自朕躬切弼予违无所回忌第于上下扬于正朝吾之不臡亦可谓信于海内矣

  卷七七九:陶潜……性嗜酒而家贫不能常得亲旧知其如此或置酒招之造饮辄尽期在必醉既醉而退曾不臡情

  卷八一二:(正文)然赢得过当愈于纤啬(注文)愈胜也纤约也啬细臡也言其于利虽不汲汲苟得然所获赢余多于细臡者也下云周人既纤义类此

  卷九三七:(正文)又蒙殊礼奏事不名入殿不趋封其亲属十有余人乐言无厌班赏亡遴(注文)遴与臡同


活动五-万事达娱乐注册平台_1970高奖金官网 活动四-万事达娱乐注册平台_1970高奖金官网just go 活动三-万事达娱乐注册平台_1970高奖金官网 活动二万事达娱乐注册平台_1970高奖金官网 活动一万事达娱乐注册平台_1970高奖金官网