行业新闻

Industry news
行业新闻
射雕英雄传将翻译成英文版!不过老外居然喜欢这
 

  如果要评选最经典的武侠小说之一,那么《射雕英雄传》一定在国人心中榜上有名。

  那部83年的《射雕英雄传》,承载了太多国人年轻时的回忆;这部深入人心的影视作品,几乎让《射雕英雄传》成为了国人最家喻户晓的金庸小说。

  现在,这部曾经翻拍了无数个版本,让我们躲在被窝里拿手电看的著作,要被翻译成英文版了。

  该报表示,作为华语世界最著名的武侠小说作者,金庸在英语世界并不出名,原因是他的作品和世界观对于翻译来说太复杂了。。。

  的确,你让一个人用英语翻译“桃花影落飞神剑,碧海潮生按玉箫”,估计他得抄家伙跟你拼命。

  再比如,中国读者熟悉的“江湖”一词,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文。。。

  不过,今年来自爱丁堡的32岁翻译,Anna,已经正式决定翻译并且和英国出版商MACLEHOSE PRESS出版英文版的《射雕》。

  而第1卷《英雄诞生》(A Hero Born)计划于2018年2月22日发售,定价14.99英镑。

  在金庸老先生93岁高岭之时,他的代表作品终于冲出亚洲;在我们的青春余晖将逝之时,终于可以看到这部作品被更多文化接纳。

  话说随着我国网络文学的爆红,在利益驱使下,已经成功走出国门登陆欧美二次元阵地。

  众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢和讨厌的书撰写着大段的评论。。。

  比如有本叫《余罪》的小说,被翻成“Further Guilt”居然有了点“Jane Eyre”被译成《简爱》的意思,简约而不简单。

  Against the Gods逆天邪神作者:火星引力更新:连载中类型:东方玄幻简介:一个拥有某种财富的男孩被人追杀,他跳下悬崖后在另一个世界里与自己同名的男孩的尸体中醒来,幸运的是,他居然保住了他的宝藏。外国网友评论:二星

  这部小说的确没有什么创新,基本都是从别的玄幻小说那里借来的元素:厉害的主角重生到了一个废柴的身体里,全知全能的高人肉体被毁只剩灵魂/男主有着逆天的神器。

  Tales of Demons and Gods妖神记作者:发飙的蜗牛更新:连载中类型:东方玄幻简介:最强妖灵师聂离因为一本神秘的时空妖灵之书重生年少时代,修炼最强功法、最强的妖灵之力,踏足武道巅峰。

  I Shall Seal the Heavens我欲封天作者:耳根更新:已完结类型:仙侠简介:讲述了书生孟浩,步入修真界,一步步追寻人生大愿的封天之路的故事。

  The Desolate Era莽荒纪作者:我吃西红柿更新:已完结类型:仙侠

  简介:纪宁死后来到阴曹地府,经判官审前生判来世,投胎到了部族纪氏。这里,有夸父逐日,有后羿射金乌,更有为了逍遥长生,历三灾九劫,纵死无悔的无数修仙者纪宁也成为了一名修仙者,开始了他的修仙之路。

  True Martial World真武世界作者:蚕茧里的牛更新:连载中类型:东方玄幻简介:讲述易云从现代地球穿越到一个瑰丽而又充满未知的真武世界,从一个平凡少年成长为绝世强者的传奇故事。

  Long Live Summons!召唤万岁作者:霞飞双颊更新:已完结类型:异世大陆简介:龙腾大陆是个纯召唤的世界,无魔法无斗气。宅男岳阳来到之后,惊讶地发现,自己变换了另一个身份,岳家三少爷,一个被美人退婚后投河自杀的淹死鬼。原来的岳家三少爷是个杯具男,是四大家族中公认最废柴的废物。

  Sovereign of the Three Realms三界独尊作者:犁天更新:已完结类型:东方玄幻原载:创世中文网简介:讲述了天帝之子江尘转生在一个被人欺凌的诸侯少年身上,从此踏上一段轰杀各种天才的逆袭故事。

  Warlock of the Magus World巫界术士作者:文抄公更新:已完结类型:西方玄简介:雷林带着智脑穿越,成为一名贵族身份的巫师学徒,通过利用自身优势,学习成为巫师,获得术士的传承,走上血脉的道路,在神秘诡异的巫师世界进行一系列探险,最后获得永恒的故事。外国网友评论:五星

  Martial God Asura修罗武神作者:善良的蜜蜂更新:连载中类型:东方玄幻

  简介:楚枫是被家族遗弃的废柴,却因高人相助获得重生,他是绝世天才的遗子,却因父亲一念,将其天赋封印,当自信重生之时,天赋解封之日,他便是这片大陆最耀眼的新星。且看如何跨越道道难关,逆天而上,最终达到那传说中的战神之境。外国网友评论:一星

  Heavenly Jewel Change天珠变作者:唐家三少更新:已完结类型:东方玄幻简介:人有本命珠,觉醒后或为意珠,或为体珠,天珠如人类之双胞胎,当意、体双珠同时出现在一个人身上的时候,即为天珠,而本书主角就是修炼着天珠变的弓箭手。

  注:排名第一的《逆天邪神》的标签及评分,其中出现了大量诸如“强力的男主”“血统”“重生”“一夫多妻”“由弱变强”等外国读者最热衷的内容。

  据《南方周末》报道,美国小伙凯文·卡扎德失恋后用毒品自我麻醉,偶然接触到中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)后,一发不可收拾。

  一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共21部),相当于中文一百多万字。

  后来,更新缓慢的《盘龙》已无法满足他的胃口,他又找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,看得如痴如醉

  “过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”

  2015年,卡扎德还在翻译连载中国网络文学的“武侠世界”(里留言讲述了自己的故事:

  大家晚上好,我想分享一个比较沉重的故事,不过最后的结局是好的,因为这个网站的小说我收获了快乐:

  2015年2月我吸完最后一道白粉,突然心脏开始不受控制地狂跳,左半边身体感受到一种强大的压迫。我以为我心脏病发作了。

  从那天起,我每天都能感到这种压力,有时候压力陡增,使我无法清醒思考、头昏眼花。

  然后有一天,有人介绍我看《盘龙》,我立刻爱上这部小说。我追完那部又接着去看了《修罗武神》、《逆天邪神》、《我欲封天》

  基本上“武侠世界”占据了我所有的时间,我甚至忘记了对毒品的欲望

  大约一个月前,我发现那种压力开始消退了,视力和头脑也变得清晰了,有时,我还能听见脑袋里有一种水被吸管吸走的声音

  如果我从未发现“武侠世界”、戒除毒瘾,后果又将会怎样?我真的想说,你们的小说救了我一命。所以真心感谢。

  中国网友看到这条新闻反响热烈,遥想当年,自己也是这样沉溺网文的

  毕竟郭靖没娶30个老婆,也没死了重生,更没一人单挑八十万禁军当上大宋皇帝,也没穿越。。。


活动五-太阳2注册平台1_1970高奖金官网 活动四-太阳2注册平台5_1970高奖金官网just go 活动三-太阳2注册平台4_1970高奖金官网 活动二太阳2命命注册平台3_1970高奖金官网 活动一太阳2注册平台2_1970高奖金官网